使用說明¶

簡易用法¶

直接將字幕內容複製到 轉換前文字 並按下要使用的轉換模式後，複製 轉換後結果 即可。

進階用法¶

差異比較¶

機器轉換是可能會誤轉換的，因此 差異比較 便是用來讓使用者查看哪些地方被做了轉換。 紅色表示被刪除的部分； 綠色表示新增的部分。

另外，此 差異比較 是可以直接編輯的，編輯後按下 Enter ， 轉換後結果 將會被修改。

但若是來源是簡體字幕（例如上圖）做 台灣化 ，幾乎每個字句都會因為繁簡轉換而被列入差異，這樣的 差異比較 並沒有任何用處。

此時有兩種解決方式：

1. 先使用 維基繁體化 ，再複製結果做一次 台灣化 ， 此時的 差異比較 便是進行 台灣化 而造成的差異。

2. 勾選 偏好設定 → 差異比較 → 使用智慧型本地化差異比較 。 此選項會在來源字幕被認為是簡體時，自動進行第一種解法。

自訂取代¶

有時候你會希望定義自己專用的轉換詞組，例如譯名或是那些不被採納的轉換規則，那麼這個功能將可以幫助你。 舉例來說，我希望 班拿約 被轉換為 貝納永 ，那麼我可以在 轉換後取代 中寫下 班拿約=貝納永 。

保護字詞¶

有些時候你不希望某些詞被轉換，例如 晚上好 會被轉換為 晚安 。 這樣的話，在 保護字詞 寫下 晚上好 ， 它會在實際進行轉換前被隔離，便不會參與之後的轉換。

詞語模組¶

繁化姬擁有數個 詞語模組 可以視轉換需求 啟用 或是 停用 。 例如有些人不喜歡把 幹 轉換為 做 ，那麼可以停用 幹→做 的模組。

大部分的模組在預設情況下是視字幕內容自動判斷或是預設啟用的， 如果該模組需要強制啟用才會生效的話，會在網頁上特別註明。

日文的處理策略¶

「日文的區域」名詞解釋¶

• 「日文樣式的區域」是指「因為指定了 日文樣式 而被認為是日文的區域」。
• 「一般的日文區域」是指「基於繁化姬的日文範圍演算法而被認為可能是日文的區域」。

「日文的處理策略」名詞解釋¶

• 保護 是指「將日文區域保護起來，不讓後續的處理更動它們」。
  如果你認為文本的日本漢字已經足夠正確，這是一個不錯的選項。

  • 優點：若原文的日文部分本來就是正確的，那麼日文部分就不會誤轉換。
  • 缺點：「たん为日语里的爱称之一」會因為整句話被認為是日文而被保護，繁化後保持不變。

• 僅保護原文與日文相同的字 是指「僅將日文區域中，原文與日文寫法相同的部分 保護 」。

  • 優點：「たん为日语里的爱称之一」，繁化後成為「たん為日語里的愛称之一」。 為 、 語 、 愛 轉換後是正確的，但 里 、 称 依然是錯誤的 （因為其原文寫法與日文相同，無法判斷是否該轉換為繁體）。
  • 缺點：和 保護 一樣不是完美的。

• 修正 是指「嘗試對日文區域進行修正」。
  但它也可能會更動原本就已經正確的漢字，因此適合用在日本漢字已經被「汙染」的情況， 例如文本已經被其他繁簡轉換器誤轉換了日本漢字。

  • 優點：「夢想誕生\N夢生まれ」中的「夢生まれ」會因為被認為是日文，簡化後整句成為「梦想诞生\N夢生まれ」。
  • 缺點：「たん为日语里的爱称之一」會因為整句話被認為是日文，繁化後成為「たん為日語里的愛称之一」。

• 無 是指「不做任何處理」。
  和一般的繁簡轉換程式一樣，把日文也當成中文處理，可能會對日本漢字做出錯誤的轉換。

  • 優點：使用者容易預測轉換後的結果。
  • 缺點：如果文本中有日本漢字，轉換後的結果中，日文漢字容易出錯。

簡單結論： 如果原文使用「\N」之類的換行符號來分隔中文與日文，大部分情況下可以有效找出日文的範圍， 因此建議使用 保護 或 修正 。否則，因為無法有效找出日文的範圍，建議使用 僅保護原文與日文相同的字 或 無 。

統一說話人連字號¶

位於 偏好設定 → 整理相關 → 統一說話人連字號為半形減號 。

將字幕中區分說話人用的連字號統一為半形減號。

轉換前

1223
01:50:30,010 --> 01:50:32,660
﹣是的
﹣讓伊莉莎接電話

轉換後

1223
01:50:30,010 --> 01:50:32,660
- 是的
- 讓伊莉莎接電話

轉換前

Dialogue: 0,1:50:30.01,1:50:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,﹣是的\N﹣讓伊莉莎接電話

轉換後

Dialogue: 0,1:50:30.01,1:50:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 是的\N- 讓伊莉莎接電話

儲存設定¶

做了那麼多的個人化調教，最後別忘了儲存設定供下次使用唷。

其他細節¶

• 繁化姬會自動保護字幕中的字體名稱與樣式名稱。 因此，

  Style: 简体样式,方正细圆体_GBK,21,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H006C3300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,5,134
  Dialogue: 0,1:50:30.01,1:50:32.66,简体样式,NTP,0000,0000,0000,,{\fn方正细圆体_GBK}让伊莉莎接电话
  

若進行 繁化 ，將會轉換為

  Style: 简体样式,方正细圆体_GBK,21,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H006C3300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,5,134
  Dialogue: 0,1:50:30.01,1:50:32.66,简体样式,NTP,0000,0000,0000,,{\fn方正细圆体_GBK}讓伊莉莎接電話
  

• 繁化姬會自動識別常見的日文樣式名（例如 OPJP, EDJP, 日_置頂 等等），也可以自行指定。 因此，

  Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:48.84,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,禮{\fs5\rXXXX\fn微软雅黑}禮{\fs6\rOPJP\fn微软雅黑}禮
  Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:48.84,XXXX,NTP,0000,0000,0000,,禮{\fs5\rOPJP\fn微软雅黑}禮{\fs6\rXXXX\fn微软雅黑}禮
  

若進行 繁化 並 修正日文樣式 ，將會轉換為

  Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:48.84,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,礼{\fs5\rXXXX\fn微软雅黑}禮{\fs6\rOPJP\fn微软雅黑}礼
  Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:48.84,XXXX,NTP,0000,0000,0000,,禮{\fs5\rOPJP\fn微软雅黑}礼{\fs6\rXXXX\fn微软雅黑}禮
  

留言